1
00:00:09,792 --> 00:00:11,228
Καπνός όπλου.

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,578
Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες
ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:18,844 --> 00:00:28,811
[πυροβολισμοί]

4
00:01:13,638 --> 00:01:14,509
Πήγαινε σπίτι, Cooter.

5
00:01:17,512 --> 00:01:20,645
Είσαι μόνος τώρα.

6
00:01:20,819 --> 00:01:21,559
Πήγαινε σπίτι.

7
00:01:24,606 --> 00:01:27,870
Υπόθεση, υπομονή.

8
00:01:28,000 --> 00:01:28,871
[πυροβολισμοί]

9
00:01:31,961 --> 00:01:35,356
[παίζει μουσική]

10
00:01:41,753 --> 00:01:43,538
Μακάρι να καείς στην κόλαση, Τσάτο!

11
00:01:49,544 --> 00:01:51,459
Θα υπάρξουν κι άλλοι, Τσάτο.

12
00:01:54,853 --> 00:01:56,116
Έρχεται για εσάς.

13
00:01:56,246 --> 00:01:58,814
Ερχομός.

14
00:01:58,944 --> 00:02:05,168
Έρχεται να σε σκοτώσει.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,218
Υπήρξαν κι άλλοι.

16
00:02:14,221 --> 00:02:16,440
Πάντα, θα υπάρχουν και άλλοι.

17
00:02:26,581 --> 00:02:29,801
[παίζει η θεματική μουσική]

18
00:02:57,351 --> 00:02:59,614
ΜΠΕΘ: Άχαρη δουλειά, Μάθιου.

19
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
Όπως ξέρεις είναι.

20
00:03:01,616 --> 00:03:03,748
Μπεθ, το περιμένω
δεν σας παρηγορεί πολύ.

21
00:03:03,879 --> 00:03:08,492
Αλλά για μένα, Dan Cooter
ήταν ότι καλύτερο υπήρχε.

22
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Είμαι περήφανος που το λες.

23
00:03:11,713 --> 00:03:15,543
Το Νέο Μεξικό δεν ήταν ποτέ καλό μαζί μας.

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,633
Αλλά του άρεσε.

25
00:03:18,807 --> 00:03:22,898
Το έκανε καλύτερο μέρος
απ' όσο το βρήκε, Μπεθ.

26
00:03:23,028 --> 00:03:25,596
Πιστεύεις ότι,
εσύ, Ματθαίος;

27
00:03:25,727 --> 00:03:26,510
το κάνω.

28
00:03:33,865 --> 00:03:35,824
Το ονειρευόταν.

29
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Έζησε για αυτό.

30
00:03:40,089 --> 00:03:41,264
Και δούλεψε σκληρά.

31
00:03:45,399 --> 00:03:55,322
Και αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο βασιλικός
άγριος, κακός άνθρωπος,

32
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
φαινόταν σαν α
υπερφυσικό πράγμα.

33
00:04:01,719 --> 00:04:05,375
Ήταν ο σταυρός του Νταν
από τότε που ξεκίνησε εδώ.

34
00:04:05,506 --> 00:04:09,510
Έκανε τη ζωή του
μια κόλαση στη Γη.

35
00:04:09,640 --> 00:04:12,730
Και δεν μπόρεσε ποτέ να τον υποτιμήσει.

36
00:04:12,861 --> 00:04:15,342
Κανείς δεν μπορούσε.

37
00:04:15,472 --> 00:04:19,955
Είχε μια ανάρτηση με
η μπάντα του μόνη.

38
00:04:20,085 --> 00:04:22,436
Σκουπίστε το.

39
00:04:22,566 --> 00:04:26,962
Στρατιώτες και απόθεμα και
κτίρια, όπως ο Κύριος

40
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
σήκωσε τα Σόδομα.

41
00:04:30,008 --> 00:04:31,445
Έκαψε τη λεγεώνα έτσι
δεν μπορούσες να το βρεις,

42
00:04:31,619 --> 00:04:32,707
αν δεν το ήξερες
ήταν εκεί.

43
00:04:38,756 --> 00:04:40,584
Μπεθ, μην ξεχνάς ένα πράγμα.

44
00:04:40,715 --> 00:04:42,847
Ο Νταν τον κρατούσε πάντα
κίνηση και τρέξιμο.

45
00:04:42,978 --> 00:04:44,371
Αν δεν ήταν
για αυτό, Τσάτο

46
00:04:44,501 --> 00:04:46,547
μπορεί να είχε εξαφανίσει κάθε
στρατιωτικό πόστο από εδώ

47
00:04:46,721 --> 00:04:49,463
στα σύνορα του Μεξικού.

48
00:04:49,593 --> 00:04:50,377
Τώρα, είχε πάντα τον τρόπο του.

49
00:04:53,075 --> 00:04:56,339
Ο Νταν έφυγε.

50
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
Και είναι ελεύθερος.

51
00:04:58,689 --> 00:05:00,909
Όχι, δεν είναι ελεύθερος.

52
00:05:01,039 --> 00:05:01,779
Δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος.

53
00:05:04,913 --> 00:05:06,349
Χουανίτο;

54
00:05:06,523 --> 00:05:07,611
Σε περιμένει
στη γραμμή του φράχτη.

55
00:05:11,093 --> 00:05:13,835
Αντίο, Μπεθ.

56
00:05:13,965 --> 00:05:15,489
Αντίο, Μάθιου.

57
00:05:15,663 --> 00:05:18,405
[παίζει λυπημένη μουσική]

58
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
Χουανίτο;

59
00:05:33,115 --> 00:05:33,942
Όλα είναι έτοιμα, στρατάρχη.

60
00:05:36,727 --> 00:05:38,816
Τι μπορείς να πεις
εγώ για αυτό το Chato;

61
00:05:38,990 --> 00:05:40,601
Τι να πει κανείς;

62
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
Είναι ένα λιοντάρι, ένα πνεύμα.

63
00:05:43,125 --> 00:05:44,474
Είναι ένας άντρας σαν όλους τους άλλους.

64
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Μην το σκέφτεσαι, στρατάρχη.

65
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
Έχει μίσος για το
τα λευκά είναι ατελείωτα.

66
00:05:49,261 --> 00:05:51,873
Αλλά δεν έχει φυλή, δεν έχει ανθρώπους.

67
00:05:52,003 --> 00:05:54,745
Ένα μαύρο πράγμα
θάνατο και φόνο.

68
00:05:54,876 --> 00:05:55,790
Αλλά δεν έχει τίποτα.

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,967
Είναι μόνος, εκτός από μια γυναίκα.

70
00:05:59,141 --> 00:06:00,011
Μια γυναίκα;

71
00:06:00,621 --> 00:06:04,538
Η γυναίκα του, άγρια όπως είναι,
ένας απόκληρος που έκλεψε

72
00:06:04,668 --> 00:06:05,800
κατά την επιδρομή στην Cuchilla.

73
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
Δεν έχει άλλους ανθρώπους.

74
00:06:07,802 --> 00:06:08,585
Κανένας.

75
00:06:08,759 --> 00:06:10,631
Και κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

76
00:06:10,805 --> 00:06:14,374
Η καμπίνα του είναι ψηλά, στο
Όρη Sangre de Cristo.

77
00:06:14,504 --> 00:06:17,986
Είναι ο μόνος άνθρωπος που ζει
μόνος σε εκείνα τα άγρια βουνά.

78
00:06:18,160 --> 00:06:20,641
Ακόμα και η Τζικαρίλα
δώστε του το δωμάτιό του.

79
00:06:20,815 --> 00:06:24,122
Τον λένε Muerte, θάνατο.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
Είναι καρχαρίας μέσα
εκείνη η θάλασσα της ερήμου.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
Και αυτό, μπορείς
ποτέ μην ελπίζεις να είσαι.

82
00:06:30,085 --> 00:06:32,174
Θυμάμαι.

83
00:06:32,304 --> 00:06:33,044
Ευχαριστώ, Χουανίτο.

84
00:06:36,004 --> 00:06:39,616
Στρατάρχη, όταν είσαι
εκεί έξω στην έρημο,

85
00:06:39,790 --> 00:06:43,794
υπάρχει ένα μέρος που είναι
[ισπανικά] Υπάρχει νερό εκεί.

86
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
Και αυτοί οι άνθρωποι, τον ξέρουν.

87
00:06:46,667 --> 00:06:50,671
Αλλά δεν θα σου πουν τίποτα.

88
00:06:50,801 --> 00:06:54,631
Με όλη μου την καρδιά, καλή τύχη.

89
00:06:54,805 --> 00:06:56,024
Adios, Juanito.

90
00:06:56,198 --> 00:06:59,593
[παίζει σοβαρή μουσική]

91
00:07:38,719 --> 00:07:43,550
[χαρούμενη μεξικάνικη μουσική που παίζει]

92
00:07:52,123 --> 00:07:54,952
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

93
00:08:03,700 --> 00:08:04,571
Σενορ.

94
00:08:04,701 --> 00:08:06,573
Μπουένας διας.

95
00:08:06,747 --> 00:08:08,139
Έχω αγγλικά.

96
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
Τι θέλεις εδώ;

97
00:08:10,141 --> 00:08:11,926
Θα ήθελα λίγο νερό
και ξεκουράζομαι για τα άλογά μου.

98
00:08:12,056 --> 00:08:15,016
Να έχεις τον εαυτό σου.

99
00:08:15,190 --> 00:08:18,672
Δεν διασχίσατε το
έρημο να ξεκουράσεις τα άλογά σου.

100
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
Γιατί είσαι εδώ, Σενόρ;

101
00:08:20,761 --> 00:08:21,544
Ψάχνω για άντρα.

102
00:08:22,110 --> 00:08:25,156
Νομίζω ότι τον ξέρεις, Τσάτο.
-Δεν είναι εδώ.

103
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
Αλλά ήταν εδώ.

104
00:08:33,295 --> 00:08:34,296
ΓΕΡΟΣ: Πολλές φορές.

105
00:08:34,426 --> 00:08:36,124
Έρχεται το βράδυ.

106
00:08:36,298 --> 00:08:37,778
Και πάει.

107
00:08:37,908 --> 00:08:39,127
Κανείς δεν ξέρει πού.

108
00:08:39,257 --> 00:08:41,608
Λοιπόν, σκοτώθηκε
πολλούς αθώους ανθρώπους.

109
00:08:41,782 --> 00:08:43,087
Δεν είναι κίνδυνος για τους δικούς μου.

110
00:08:43,218 --> 00:08:46,134
Και δεν υπάρχει τίποτα
που μπορώ να σου πω.

111
00:08:46,264 --> 00:08:47,962
Δεν πειράζει.
θα τον βρω.

112
00:08:48,092 --> 00:08:49,746
ΓΕΡΟΣ: Ω, όχι, σενόρ.

113
00:08:49,920 --> 00:08:52,836
Θα σε βρει.

114
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
Ευχαριστώ για το νερό.

115
00:08:55,665 --> 00:08:58,538
[παίζει σοβαρή μουσική]

116
00:10:12,960 --> 00:10:16,616
Λοιπόν, νομοθέτη, άνοιξες
πολύ καλή αυτή η πόρτα.

117
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
Έτσι χαιρετάς πάντα
επισκέπτες, με έκρηξη κυνηγετικού όπλου;

118
00:10:19,183 --> 00:10:21,272
Τυχερός εσύ
δεν σκοτώθηκε.

119
00:10:21,403 --> 00:10:22,143
Καλά που δεν είσαι γρήγορος.

120
00:10:22,665 --> 00:10:25,015
Έχω αρκετούς φίλους
σε αυτά τα βουνά.

121
00:10:25,146 --> 00:10:26,234
Τι θέλεις μαζί μου;

122
00:10:26,364 --> 00:10:28,279
Δεν θέλω τίποτα μαζί σου.

123
00:10:28,410 --> 00:10:29,193
Τότε τι;

124
00:10:29,324 --> 00:10:30,238
Ξέρεις ποιον κυνηγάω.

125
00:10:30,412 --> 00:10:31,326
Είσαι ψεύτης.

126
00:10:31,456 --> 00:10:33,850
Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Chato;

127
00:10:33,981 --> 00:10:37,071
[ΓΕΛΙΑ] Ποιος έχει
Δεν έχετε ακούσει για το Chato;

128
00:10:37,245 --> 00:10:39,726
Δεν είχες ακούσει
του πριν από ένα λεπτό.

129
00:10:39,900 --> 00:10:42,642
Πότε ήταν εδώ;
-Ποτέ.

130
00:10:42,772 --> 00:10:43,643
Έφυγε.

131
00:10:43,773 --> 00:10:44,426
Se pue.

132
00:10:44,556 --> 00:10:47,734
Στο Νότο, στο Μεξικό.

133
00:10:47,908 --> 00:10:49,126
Νομίζω ότι λες ψέματα.

134
00:10:49,257 --> 00:10:50,911
Νομίζω ότι είναι στα δικά του
μέχρι εδώ τώρα.

135
00:10:51,085 --> 00:10:52,913
Γι' αυτό χρησιμοποίησε το κυνηγετικό όπλο.

136
00:10:53,087 --> 00:10:54,741
Νομίζω ότι γι' αυτό είσαι
προσπαθώντας να πει ότι έχει πέσει

137
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Νότια όταν σκότωσε
τέσσερις άνδρες στο Bandelier

138
00:10:56,830 --> 00:10:57,700
Βουνό πριν από τέσσερις μέρες.

139
00:10:57,831 --> 00:10:58,919
Εντάξει.

140
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Τώρα ξέρεις.

141
00:11:00,224 --> 00:11:01,051
Και μετά τι;

142
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
Τι σου βγάζει;

143
00:11:04,011 --> 00:11:04,925
Θέλετε να ακούσετε;

144
00:11:05,099 --> 00:11:06,056
Τίποτα.

145
00:11:06,187 --> 00:11:07,014
Τίποτα!

146
00:11:07,623 --> 00:11:11,061
Τότε γιατί με έχεις
εδώ είναι ένα πράγμα, νομοθέτη.

147
00:11:11,192 --> 00:11:15,762
Για να πιάσεις το Chato, είναι α
πράγμα που δεν μπορεί να γίνει.

148
00:11:26,337 --> 00:11:29,123
Καλά έκανες, Βιέχο.

149
00:11:29,253 --> 00:11:30,037
Όπως λες.

150
00:11:36,391 --> 00:11:38,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζεις εσύ
θα περιμένω εδώ, ήσυχα,

151
00:11:38,959 --> 00:11:44,355
κρυμμένο, μέχρι να καβαλήσει
εξαρτάται από εσάς, ε; [ΓΕΛΙΑ]

152
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
Τόσο ανόητο!

153
00:11:46,836 --> 00:11:49,012
Ξέρεις ποιος είναι, Τσάτο;

154
00:11:49,143 --> 00:11:51,101
Το ξέρεις αυτό
έχει φτιάξει μια ζωή

155
00:11:51,319 --> 00:11:53,930
τελειώνοντας τους άντρες καλύτερα από εσένα;

156
00:11:54,061 --> 00:11:57,194
Θα σας πω τι θα
συμβεί αν μείνεις εδώ.

157
00:11:57,325 --> 00:11:59,283
Θα περιμένεις και θα περιμένεις.

158
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
Και δεν θα μπει.

159
00:12:01,590 --> 00:12:05,986
Και τότε, κάποια στιγμή,
θα πρέπει να κοιμηθείς.

160
00:12:06,116 --> 00:12:09,990
Και όταν κοιμάσαι, αυτός
θα μπει, Τσάτο.

161
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Και θα βάλει ένα
μαχαίρι στην καρδιά σου.

162
00:12:12,470 --> 00:12:15,212
Και δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά
γιατί δεν μπορείς να τον ακούσεις,

163
00:12:15,343 --> 00:12:16,170
νομικός.

164
00:12:16,300 --> 00:12:17,737
Δεν μπορείτε να τον δείτε.

165
00:12:17,911 --> 00:12:22,002
Και αν τον δεις, αυτό
είναι ήδη πολύ αργά.

166
00:12:22,132 --> 00:12:23,307
Θα πας λοιπόν;

167
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
Απάντηση, desgraciado!

168
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
Ξύπνα μια φορά και
πήγαινε πριν πεθάνεις!

169
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

170
00:12:40,411 --> 00:12:41,064
έχω δίκιο.

171
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Στο λέω για το καλό σου.

172
00:12:43,197 --> 00:12:44,241
εχεις δικιο.

173
00:12:44,851 --> 00:12:45,765
Δεν πρόκειται να ανησυχήσει
εσύ όσο είσαι εδώ,

174
00:12:45,939 --> 00:12:46,809
είναι αυτός;
-Ανησυχία;

175
00:12:47,418 --> 00:12:50,770
Δεν ανησυχεί, για
εμένα, για σένα, για κανέναν.

176
00:12:50,944 --> 00:12:51,858
Αν ξεκινήσεις τώρα...

177
00:12:52,467 --> 00:12:54,034
Ναι, μπορεί να έχω ένα καλό
πήδα πάνω του για αύριο.

178
00:12:54,164 --> 00:12:55,035
Είναι αλήθεια.

179
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Και δεν θα σε ακολουθήσει.

180
00:12:56,950 --> 00:12:59,866
DILLON: Όχι, όχι, εγώ
μη νομίζεις ότι θα το έκανε.

181
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να σε ακολουθήσει.

182
00:13:02,520 --> 00:13:03,304
Ε;

183
00:13:03,434 --> 00:13:04,392
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

184
00:13:04,522 --> 00:13:05,306
Φεύγουμε.

185
00:13:05,741 --> 00:13:09,397
Lawman, δεν είσαι
να με πάρεις μαζί σου.

186
00:13:09,527 --> 00:13:12,269
Τώρα, έχεις δύο τρόπους
να πάει, δεμένο ή χαλαρό.

187
00:13:12,400 --> 00:13:13,488
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

188
00:13:13,662 --> 00:13:14,924
Αλλά πας.

189
00:13:22,627 --> 00:13:26,936
[παίζει σασπένς μουσική]

190
00:14:26,387 --> 00:14:27,214
Εκεί πέρα.

191
00:14:41,315 --> 00:14:42,882
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

192
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Προχωράμε πριν σκοτεινιάσει.

193
00:14:45,667 --> 00:14:47,582
Εσύ Jefe.

194
00:14:47,712 --> 00:14:48,496
Τι θα κάνεις;

195
00:14:51,673 --> 00:14:52,935
Υπνος.

196
00:14:53,109 --> 00:14:54,589
Υπνος;

197
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Καλύτερα να μην κοιμηθείς.

198
00:14:59,376 --> 00:15:02,336
Δεν πας πουθενά.

199
00:15:02,510 --> 00:15:03,554
Δεν είμαι εγώ, Τζέφ.

200
00:15:08,995 --> 00:15:11,127
Γεια σου.

201
00:15:11,258 --> 00:15:14,087
Δώσε μου λίγο νερό πρώτα.

202
00:15:14,261 --> 00:15:15,001
Ξέρεις πού είναι.

203
00:15:19,135 --> 00:15:23,923
[μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα της]

204
00:15:35,369 --> 00:15:38,198
[αναστεναγμοί]

205
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Γεια, νομοθέτη.

206
00:15:54,736 --> 00:15:56,042
Το νερό σου.

207
00:15:56,172 --> 00:15:57,565
[χύνεται νερό]

208
00:15:57,739 --> 00:15:59,697
Ένα λάθος.

209
00:15:59,828 --> 00:16:00,960
Πέφτει στο έδαφος.

210
00:16:06,443 --> 00:16:08,706
Όχι.

211
00:16:08,837 --> 00:16:10,578
Αυτό ήταν το νερό σου.

212
00:16:10,752 --> 00:16:11,579
Το δικό μου είναι εδώ.

213
00:16:11,709 --> 00:16:14,495
[παίζει κωμική μουσική]

214
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

215
00:16:38,475 --> 00:16:39,694
Κοιμάσαι;

216
00:16:39,824 --> 00:16:40,608
Όχι με εσένα που μιλάς.

217
00:16:44,655 --> 00:16:46,527
Τσάτο.

218
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Δεν κοιμάται.

219
00:16:49,791 --> 00:16:52,011
Είναι πιο κοντά τώρα.

220
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
Καλός.

221
00:16:54,361 --> 00:16:56,667
Θα σε σκοτώσει.

222
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
Ξέρετε γιατί;

223
00:17:03,109 --> 00:17:05,328
Ξέρεις κάτι;

224
00:17:05,459 --> 00:17:08,070
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

225
00:17:08,201 --> 00:17:09,245
Δύο στο είδος τους.

226
00:17:09,376 --> 00:17:10,638
Είναι γεγονός;

227
00:17:10,812 --> 00:17:13,249
Αυτό είναι-- έτσι είναι.

228
00:17:13,423 --> 00:17:18,385
Έχεις σκληρό κεφάλι,
Ο Τζεφ, όπως κι αυτός.

229
00:17:18,515 --> 00:17:20,213
Αλλά θα σε σκοτώσει.

230
00:17:20,343 --> 00:17:21,388
Ξέρετε γιατί;

231
00:17:21,562 --> 00:17:25,261
Γιατί σε μισεί!

232
00:17:25,435 --> 00:17:28,525
Εννοώ τώρα, πραγματικά.

233
00:17:28,656 --> 00:17:31,528
Σκεφτείτε το.

234
00:17:31,659 --> 00:17:34,053
Βλέπεις.

235
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
Έρχεσαι να τον πάρεις.

236
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
Εντάξει.

237
00:17:38,013 --> 00:17:40,407
Έρχεσαι να τον πολεμήσεις.

238
00:17:40,581 --> 00:17:42,844
Να τον πας φυλακή.

239
00:17:43,018 --> 00:17:50,330
Αλλά δεν τον μισείς, όχι
το ίδιο που σε μισεί.

240
00:17:50,504 --> 00:17:53,420
Με πήρες μακριά του.

241
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
Σκεφτείτε το.

242
00:17:55,596 --> 00:17:57,206
Δεν τον ξέρεις.

243
00:17:57,337 --> 00:17:59,295
Τον αναγκάζεις να σε σκοτώσει τώρα.

244
00:18:08,348 --> 00:18:12,569
[παίζει σοβαρή μουσική]

245
00:18:24,233 --> 00:18:25,147
Ώρα να πάτε.

246
00:18:25,278 --> 00:18:28,542
[παίζει σοβαρή μουσική]

247
00:19:05,970 --> 00:19:09,235
Κάπως απρόσεκτος
από αυτόν, έτσι δεν είναι;

248
00:19:09,409 --> 00:19:10,671
Αφήνοντας τον εαυτό του
να φανεί έτσι.

249
00:19:15,415 --> 00:19:17,634
Πρέπει να σταματήσουμε.

250
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Θα σταματήσουμε όταν σας το πω.

251
00:19:19,375 --> 00:19:21,812
Σου λέω κάτι, νομοθέτη.

252
00:19:21,943 --> 00:19:23,727
Είσαι πιο τρελός από όσο ξέρεις.

253
00:19:23,858 --> 00:19:27,775
Αυτή η χώρα είναι εδώ
των Τζικαρίλα, δολοφόνων.

254
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
Είσαι αρκετά συγκινητικός
δολοφόνοι για μια γυναίκα που ήταν

255
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
ζεις με έναν, έτσι δεν είναι;

256
00:19:31,996 --> 00:19:34,651
Τσάτο, δεν τον ξέρεις.

257
00:19:34,782 --> 00:19:36,436
Ξέρω τι έχει κάνει.

258
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
Αλλά δεν ξέρεις γιατί.

259
00:19:38,525 --> 00:19:40,701
Και δεν έχει σημασία.

260
00:19:40,875 --> 00:19:41,615
Αυτό είναι σωστό.

261
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
Δεν πειράζει.

262
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Ένας άνθρωπος που είναι δολοφόνος
όπως είναι και κρατάει

263
00:19:44,966 --> 00:19:47,838
για τη δολοφονία, το μόνο πράγμα που
το θέμα είναι ότι σταμάτησε.

264
00:19:47,969 --> 00:19:50,319
Άκουσέ με, νομοθέτη.

265
00:19:50,450 --> 00:19:54,280
Θα σου πω μια φορά
έτσι θα ξέρεις.

266
00:19:54,454 --> 00:19:57,631
Η μητέρα του Chato ήταν Cheyenne.

267
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
Στο [δεν ακούγεται],
οι στρατιώτες των αλόγων

268
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
δολοφόνησε όλους τους ανθρώπους του.

269
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Η μητέρα του ήταν μια από αυτές.

270
00:20:05,334 --> 00:20:10,861
Ο Τσάτο είδε, ένα αγόρι.

271
00:20:10,992 --> 00:20:15,692
Και είναι ζωντανός γιατί αυτή
τον έκρυψε με το ίδιο της το σώμα.

272
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
Ο Τσάτο δεν συγχωρεί.

273
00:20:17,781 --> 00:20:20,523
Είναι για αυτό που έχει
σκότωσε τους λευκούς στρατιώτες.

274
00:20:23,526 --> 00:20:27,443
Γυναίκες, παιδιά αυτός
δεν έχει αγγίξει ποτέ.

275
00:20:27,574 --> 00:20:32,231
Άνθρωπος, στρατιώτες σαν τον
που σκοτώνουν τη μητέρα του.

276
00:20:32,405 --> 00:20:34,276
Σημαίνει κάτι για εσάς;

277
00:20:34,407 --> 00:20:40,630
ΧΑΤΟ: Λόμαν, άσε τη γυναίκα!

278
00:20:40,761 --> 00:20:43,372
Σε κυνηγάω, Τσάτο!

279
00:20:43,503 --> 00:20:45,505
Μπες μέσα, το
η γυναίκα ελευθερώνεται.

280
00:20:45,679 --> 00:20:49,248
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει.

281
00:20:49,422 --> 00:20:53,252
Αν αφήσεις τη γυναίκα
πήγαινε, θα σε αφήσω.

282
00:20:53,426 --> 00:20:56,820
Αν την κρατήσεις, εγώ
θα σε κυνηγήσει!

283
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
Κάνε ότι μπορείς.

284
00:20:59,040 --> 00:21:03,523
Εκτός και αν μπείτε, το
γυναίκα μένει μαζί μου.

285
00:21:03,697 --> 00:21:06,961
[παίζει σοβαρή μουσική]

286
00:21:51,048 --> 00:21:52,485
Τσάτο!

287
00:21:52,615 --> 00:21:55,444
[πυροβολισμοί]

288
00:22:02,582 --> 00:22:06,455
[πυροβολισμός]

289
00:22:06,586 --> 00:22:11,852
[παίζει σασπένς μουσική]

290
00:22:11,982 --> 00:22:12,940
Τσάτο!

291
00:22:13,070 --> 00:22:13,854
Τζικαρίλα!

292
00:22:26,519 --> 00:22:30,349
[πυροβολισμοί]

293
00:22:30,523 --> 00:22:34,353
[τα άλογα φωνάζουν]

294
00:22:37,965 --> 00:22:41,795
[πυροβολισμός]

295
00:22:58,855 --> 00:23:02,119
[τα άλογα φωνάζουν]

296
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσάτο!

297
00:23:04,295 --> 00:23:07,690
[πυροβολισμός]

298
00:23:11,259 --> 00:23:16,090
[πυροβολισμοί]

299
00:23:25,839 --> 00:23:28,407
Κράτα το!

300
00:23:28,537 --> 00:23:29,712
Η γυναίκα!

301
00:23:29,843 --> 00:23:32,019
Έχει πληγωθεί πολύ.

302
00:23:32,193 --> 00:23:33,716
ΤΣΑΤΟ: Δώσε την σε μένα.

303
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Όχι, πρέπει να πάρουμε
τώρα σε γιατρό.

304
00:23:45,206 --> 00:23:49,732
Χωρίς τη βοήθειά μου, εσύ
δεν μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος.

305
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Και αν πεθάνει...

306
00:23:51,821 --> 00:23:52,822
Ανέβα, δώσε
εγώ τα όπλα σου,

307
00:23:52,953 --> 00:23:54,171
θα την πάμε σε γιατρό.

308
00:23:54,345 --> 00:23:55,129
[ο Τζικαρίλλας που ουρλιάζει]

309
00:24:00,526 --> 00:24:02,702
Ακούς, νομοθέτη;

310
00:24:02,876 --> 00:24:05,182
Αυτό είναι το Jicarilla.

311
00:24:05,313 --> 00:24:08,185
Θα επιστρέψουν, πολλοί.

312
00:24:08,359 --> 00:24:09,099
Είναι επιλογή σου.

313
00:24:15,932 --> 00:24:18,631
Λόμαν, δώσε μου τον λόγο σου.

314
00:24:18,761 --> 00:24:20,763
Θα σου δώσω τα όπλα μου.

315
00:24:20,894 --> 00:24:23,766
θα σε βοηθήσω να πάρεις
το στο φάρμακο.

316
00:24:23,897 --> 00:24:29,076
Όταν είναι ασφαλής, εσύ
δώσε μου ξανά το όπλο μου.

317
00:24:29,250 --> 00:24:33,472
Θα είναι όπως πριν,
εσύ κι εγώ, αν ζούμε.

318
00:24:40,566 --> 00:24:41,828
Εμφανίζομαι.

319
00:24:41,958 --> 00:24:45,788
[παίζει σοβαρή μουσική]

320
00:25:22,259 --> 00:25:27,090
[η γυναίκα λαχανιάζει]

321
00:25:27,221 --> 00:25:29,005
Πόσο μακριά στο ποτάμι;

322
00:25:29,179 --> 00:25:31,007
Θα είμαστε εκεί μέχρι τα ξημερώματα.

323
00:25:31,138 --> 00:25:33,140
Θα πρέπει να το διασχίσουμε
πάρε την στο σταθμό της Οσούνα.

324
00:25:33,314 --> 00:25:35,969
Φυλάκιο, στρατιώτες.

325
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
Και ο γιατρός
στην επικράτεια.

326
00:25:41,627 --> 00:25:44,760
Να περάσω το ποτάμι
δεν είναι εύκολο εκεί.

327
00:25:44,891 --> 00:25:46,327
Το Jicarilla θα είναι γρήγορο.

328
00:25:46,457 --> 00:25:49,809
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε
διασχίζουν την ημέρα.

329
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
Υπάρχει ένα μέρος.

330
00:25:52,333 --> 00:25:57,207
Αν έρθουμε εκεί
αόρατο, θα είμαστε ασφαλείς.

331
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
Και μπορεί να ξεκουραστεί.

332
00:25:59,732 --> 00:26:01,995
[η γυναίκα λαχανιάζει]

333
00:26:12,135 --> 00:26:16,009
[ποτάμι ορμάει από κάτω]

334
00:27:08,061 --> 00:27:12,369
[η γυναίκα λαχανιάζει]

335
00:27:18,506 --> 00:27:19,942
Τα άλογα, κρύψτε τα.

336
00:27:38,439 --> 00:27:42,269
Φοβόμουν για σένα.

337
00:27:42,399 --> 00:27:45,402
Η προειδοποίησή σου με έσωσε.

338
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
Και αυτός.

339
00:27:47,448 --> 00:27:52,148
Είναι έξυπνος και
δυνατός στον τρόπο του.

340
00:27:52,279 --> 00:27:54,020
Μην ανησυχείτε.

341
00:27:54,194 --> 00:27:55,935
Υπνος.

342
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Απόψε πρέπει να πάμε πού
υπάρχει φάρμακο για σένα.

343
00:27:59,590 --> 00:28:04,770
Εγώ έφταιγα εγώ
είσαι κρατούμενος του.

344
00:28:04,900 --> 00:28:05,684
Όχι κρατούμενος.

345
00:28:09,339 --> 00:28:12,778
Χωρίς εμένα, ήταν κρέας
για τους Τζικαρίλας.

346
00:28:12,952 --> 00:28:16,825
Και [δεν ακούγεται] -- αλλά τώρα.

347
00:28:19,785 --> 00:28:23,266
Εκεχειρία μέχρι να είστε ασφαλείς.

348
00:28:23,397 --> 00:28:24,703
Έχω τον λόγο του.

349
00:28:24,833 --> 00:28:27,793
Και μετά;

350
00:28:27,967 --> 00:28:31,361
Και τότε θα ξέρουμε.

351
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
Φάω.

352
00:28:33,102 --> 00:28:35,888
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

353
00:28:36,018 --> 00:28:40,806
Ο πόνος, είναι πολύ κακός.

354
00:28:40,980 --> 00:28:43,809
Τσάτο, αν πρέπει να πεθάνω...

355
00:28:43,939 --> 00:28:45,114
Δεν θα.

356
00:28:45,245 --> 00:28:47,116
Δεν θα.

357
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
Ο νομικός.

358
00:28:48,901 --> 00:28:51,338
θα τον σκοτώσω.

359
00:28:51,468 --> 00:28:54,820
Στο τέλος θα τον σκοτώσω.

360
00:28:54,994 --> 00:28:57,257
Είναι εχθρός μου.

361
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Ήρθε για μένα, όπως και οι άλλοι.

362
00:29:00,347 --> 00:29:02,958
Σε πήρε από μένα.

363
00:29:03,089 --> 00:29:03,829
θα τον σκοτώσω.

364
00:29:08,834 --> 00:29:10,357
Υπνος.

365
00:29:10,531 --> 00:29:11,271
Υπνος.

366
00:29:17,190 --> 00:29:17,973
Υπνος.

367
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
Τι βλέπετε;

368
00:29:31,030 --> 00:29:31,857
Τίποτα.

369
00:29:31,987 --> 00:29:32,814
Αλλά είναι εκεί.

370
00:29:35,861 --> 00:29:36,513
Είναι εκεί.

371
00:29:41,127 --> 00:29:44,957
Κατάντη υπάρχει ένα
φαράγγι, ένα μικρό ποτάμι.

372
00:29:45,087 --> 00:29:48,047
Μπορούμε να κολυμπήσουμε κάτω με το
άλογα και περάστε εκεί.

373
00:29:48,221 --> 00:29:50,092
Αν δεν είμαστε τυχεροί,
θα φανούμε.

374
00:29:50,223 --> 00:29:51,920
Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό.

375
00:29:52,051 --> 00:29:54,053
Πρέπει να διασχίσουμε.

376
00:29:54,183 --> 00:29:59,798
Αν μπορούμε να περάσουμε πριν
αυτούς, θα είμαστε ασφαλείς.

377
00:29:59,928 --> 00:30:03,323
Θα παρακολουθήσω τώρα.

378
00:30:03,453 --> 00:30:06,892
[παίζει μουσική]

379
00:30:27,956 --> 00:30:29,436
Πώς είναι;

380
00:30:29,610 --> 00:30:32,439
[η γυναίκα αναστενάζει]

381
00:30:32,613 --> 00:30:37,096
Λόμαν, άκουσέ με.

382
00:30:37,270 --> 00:30:40,360
Δεν θα σπάσεις
ο λόγος σου στον Τσάτο.

383
00:30:40,534 --> 00:30:45,539
Σε εμπιστεύτηκε για μένα.

384
00:30:45,669 --> 00:30:51,850
Για χάρη μου, σου έχει δώσει
τη ζωή του και έσωσε τη δική σας.

385
00:30:51,980 --> 00:30:54,504
Δεν πρέπει να τον προδώσεις.

386
00:30:54,635 --> 00:30:58,073
Έχει τον λόγο μου.

387
00:30:58,204 --> 00:31:02,599
Αλλά όταν είσαι ασφαλής, είμαι ακόμα
θα πρέπει να τον πάρει μέσα.

388
00:31:02,730 --> 00:31:04,514
Δεν θα πάει.

389
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
Αυτό θα είναι στο χέρι του.

390
00:31:06,995 --> 00:31:09,258
[η γυναίκα λαχανιάζει]

391
00:31:14,307 --> 00:31:18,050
Δεν σας ξέρω άντρες.

392
00:31:18,180 --> 00:31:19,312
Δεν καταλαβαίνω τους τρόπους σου.

393
00:31:23,055 --> 00:31:23,664
Αλλά είσαι στρέιτ.

394
00:31:26,275 --> 00:31:27,015
Το βλέπω αυτό.

395
00:31:30,192 --> 00:31:31,454
Ξέρω ότι έχω πληγωθεί πολύ.

396
00:31:34,457 --> 00:31:35,284
το νιώθω.

397
00:31:40,159 --> 00:31:50,125
Αν πεθάνω, ή αν ζήσω, εσύ
πρέπει να δώσει στον Τσάτο την ευκαιρία του.

398
00:31:50,517 --> 00:31:51,605
θα.

399
00:31:51,779 --> 00:31:55,130
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω.

400
00:31:55,261 --> 00:31:59,526
Δεν θα ζητήσω άλλο.

401
00:31:59,656 --> 00:32:01,528
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

402
00:32:01,658 --> 00:32:05,010
[παίζει μουσική]

403
00:32:17,544 --> 00:32:18,980
Τα άλογα.

404
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
Είναι καιρός.

405
00:32:20,808 --> 00:32:21,983
Θα την ξυπνήσω τώρα.

406
00:32:22,114 --> 00:32:26,945
Τσάτο, πριν πάμε.

407
00:32:27,119 --> 00:32:27,946
Θα το χρειαστείς.

408
00:33:03,677 --> 00:33:06,071
Ώρα να πάτε.

409
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
φοβάμαι.

410
00:33:09,204 --> 00:33:13,426
Θεέ μου, γιατί συνέβη αυτό;

411
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Το να φοβάσαι θα σε πληγώσει.

412
00:33:15,819 --> 00:33:19,258
Να είσαι δυνατός τώρα.

413
00:33:19,432 --> 00:33:20,215
Ναι.

414
00:33:32,314 --> 00:33:35,709
Ό,τι και να γίνει
απόψε, να το θυμάσαι αυτό.

415
00:33:38,103 --> 00:33:38,755
Είμαστε μαζί.

416
00:33:42,107 --> 00:33:42,759
Μαζί.

417
00:34:00,429 --> 00:34:03,693
[ο άνθρωπος λαχανιάζει, το άλογο γελάει]

418
00:34:20,406 --> 00:34:24,236
[το άλογο εγγίζει]

419
00:35:00,359 --> 00:35:07,192
[ο άνθρωπος φουντώνει σαν κουκουβάγια]

420
00:35:10,760 --> 00:35:16,201
[Ο Τζικαρίλας ουρλιάζει]

421
00:35:24,731 --> 00:35:28,561
[φωνάζει ο Τζικαρίλας]

422
00:35:28,691 --> 00:35:32,521
[ο Τζικαρίλλας που ουρλιάζει]

423
00:35:36,786 --> 00:35:43,228
[ο Τζικαρίλλας που ουρλιάζει]

424
00:35:51,366 --> 00:35:54,630
[φωνάζει ο Τζικαρίλας]

425
00:35:54,761 --> 00:35:59,200
[ο Τζικαρίλλας που ουρλιάζει]

426
00:36:03,770 --> 00:36:10,603
[φωνάζει ο Τζικαρίλας]

427
00:36:11,734 --> 00:36:13,606
Συνέχισε, πήγαινε!

428
00:36:13,736 --> 00:36:14,607
Χαχα!

429
00:36:14,737 --> 00:36:19,177
[Ο Τζικαρίλας συνεχίζει να ουρλιάζει]

430
00:36:27,272 --> 00:36:31,537
[παίζει μουσική]

431
00:36:42,809 --> 00:36:43,549
Είμαστε ασφαλείς.

432
00:37:05,658 --> 00:37:08,835
[λαχανίσματα]

433
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
Τσάτο, τα πήγες
όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε.

434
00:37:15,624 --> 00:37:16,712
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

435
00:37:16,886 --> 00:37:18,497
ξέρω.

436
00:37:18,627 --> 00:37:24,851
Θα περιμένω τον λόγο σου
πίσω στο Castillo Rocks.

437
00:37:24,981 --> 00:37:28,637
Είναι η ζωή μου, αυτή η γυναίκα.

438
00:37:28,768 --> 00:37:38,734
Όλα τα υπόλοιπα - θα το κάνω
το ξέρεις αυτό.

439
00:37:48,962 --> 00:37:53,880
Είναι η καλή μέσα
εμένα, αν υπάρχει καλό.

440
00:37:54,054 --> 00:37:56,752
Ξέρεις τη ζωή μου.

441
00:37:56,883 --> 00:37:59,799
Έχω σκοτώσει πολλούς.

442
00:37:59,929 --> 00:38:00,974
Δεν ξέρεις γιατί.

443
00:38:01,148 --> 00:38:03,281
Δεν είσαι άντρας να
αποδεχτείτε τους λόγους μου.

444
00:38:03,411 --> 00:38:06,414
Αλλά έχω λόγους.

445
00:38:09,939 --> 00:38:14,901
Σκεφτείτε το βουβάλι όταν το
Ο λευκός άνδρας ήρθε με τουφέκι,

446
00:38:15,075 --> 00:38:23,388
σκόνη, μόλυβδο, ή τα νεαρά
ταύρος που βλέπει το κοπάδι του στο κόλπο,

447
00:38:23,518 --> 00:38:28,393
βλέπει τις αγελάδες του να καταρρίπτονται,
έντερο βολή, να περιπλανηθεί

448
00:38:28,567 --> 00:38:31,961
πεθαίνει, ζαλίζεται και πεθαίνει.

449
00:38:36,705 --> 00:38:39,752
Αυτή ήταν η ιστορία των ανθρώπων μου.

450
00:38:39,926 --> 00:38:45,584
Στον πόνο και τον τραυματισμό του
θλίψη, ο νέος

451
00:38:45,714 --> 00:38:47,977
στρέφεται στον κυνηγό του.

452
00:38:48,151 --> 00:38:51,938
Γαντζώνεται με το τρελό του κέρατο
τις κοιλιές των εχθρών του

453
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
όποτε μπορεί να τα αγγίξει.

454
00:38:59,641 --> 00:39:00,425
Αυτή ήταν η ζωή μου.

455
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Δεν το επέλεξα.

456
00:39:07,562 --> 00:39:10,522
Ο άντρας κάνει τι
πρέπει, Τσάτο.

457
00:39:10,652 --> 00:39:15,962
Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
όταν έρθει η ώρα τι είπαμε

458
00:39:16,136 --> 00:39:26,059
μεταξύ μας, μέχρι τότε,
για αυτό που κάνεις για εκείνη,

459
00:39:28,061 --> 00:39:29,454
η καρδιά μου είναι για σένα.

460
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Είσαι φίλος μου.

461
00:39:34,284 --> 00:39:38,027
[παίζει γλυκιά μουσική]

462
00:39:50,213 --> 00:39:50,997
Αγάπη μου.

463
00:39:54,043 --> 00:39:57,177
Τι θα μου συμβεί τώρα;

464
00:39:57,307 --> 00:39:58,961
Θα σε φροντίσουν τώρα.

465
00:39:59,135 --> 00:40:02,008
Θα είσαι καλά.

466
00:40:02,182 --> 00:40:05,403
Θα πάμε πάλι σπίτι;

467
00:40:05,577 --> 00:40:06,186
Σπίτι.

468
00:40:10,495 --> 00:40:15,587
Παιδί, μακάρι
έκανε ένα παιδί για σένα.

469
00:40:19,982 --> 00:40:27,512
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, αν είχαμε
ήταν μαζί περισσότερο,

470
00:40:27,686 --> 00:40:31,864
θα είχα κάνει
ένα παιδί για σένα.

471
00:40:31,994 --> 00:40:34,867
Ήσουν τα πάντα για μένα.

472
00:40:34,997 --> 00:40:38,000
Και θα είναι.

473
00:40:47,532 --> 00:40:53,189
Αν εγώ--αν δεν μπορώ
έλα πίσω σε σένα.

474
00:40:53,320 --> 00:40:55,931
Θα επιστρέψεις.

475
00:40:56,062 --> 00:40:58,499
Είσαι η ζωή μου.

476
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
[ρομαντική μουσική που παίζει]

477
00:41:08,988 --> 00:41:12,208
Θα είμαι εδώ για σένα.

478
00:41:12,339 --> 00:41:16,474
Adios, mi amor.

479
00:41:16,604 --> 00:41:17,910
σε περιμένω.

480
00:41:22,349 --> 00:41:26,179
[chato κλάμα]

481
00:41:40,759 --> 00:41:41,803
DILLON: Πότε θα μάθεις;

482
00:41:42,325 --> 00:41:45,503
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αργά το βράδυ,
αφού βγει αυτή η σφαίρα.

483
00:41:45,633 --> 00:41:49,245
Αν μπορούμε να νικήσουμε τον πυρετό,
έχει μια καλή ευκαιρία.

484
00:41:49,376 --> 00:41:50,159
Αν όχι...

485
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
[παίζει σοβαρή μουσική]

486
00:42:31,113 --> 00:42:34,987
[η γυναίκα λαχανιάζει]

487
00:42:50,350 --> 00:42:55,268
[γκρίνια]

488
00:43:12,154 --> 00:43:15,331
[γρυλίζει]

489
00:43:36,831 --> 00:43:41,053
[άνεμος που φυσάει]

490
00:43:52,238 --> 00:43:56,068
[τα άλογα πλησιάζουν]

491
00:44:17,219 --> 00:44:18,133
Πέθανε, Τσάτο!

492
00:44:22,268 --> 00:44:23,269
ΧΑΤΟ: Και έγινε.

493
00:44:26,141 --> 00:44:31,756
Και τώρα, λίγο
μένουν περισσότερα για εμάς.

494
00:44:31,930 --> 00:44:32,974
Θα πάνε να
πάρε μέσα, Τσάτο.

495
00:44:33,105 --> 00:44:34,280
Το ξέρεις αυτό.

496
00:44:34,454 --> 00:44:37,457
ΤΣΑΤΟ: Καταλαβαίνω.

497
00:44:37,587 --> 00:44:40,765
Είναι καλός ο τρόπος σου;

498
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
δεν θα μπω.

499
00:44:43,811 --> 00:44:51,776
Είναι όπως πρέπει, όπως πρέπει
πρέπει να είναι πάντα ανάμεσά μας.

500
00:44:51,950 --> 00:44:53,865
Είμαστε άντρες που δεν αλλάζουν.

501
00:44:56,519 --> 00:45:00,175
εγώ, όσο καλύτερα κάνουμε
την ειρήνη μας, οτιδήποτε.

502
00:45:00,306 --> 00:45:06,094
Τώρα, μια χάρη, νομοθέτη.

503
00:45:06,225 --> 00:45:14,712
Φίλε, αν είσαι εσύ
που φεύγει από αυτό το μέρος,

504
00:45:14,842 --> 00:45:16,365
πάρε την για μένα
τα βουνά πάλι.

505
00:45:20,108 --> 00:45:22,154
Ήταν η χώρα
που αγαπούσε.

506
00:45:25,505 --> 00:45:27,159
Ήταν το σπίτι της.

507
00:45:27,333 --> 00:45:30,031
Chato, αυτό δεν είναι
όπως το θέλω.

508
00:45:30,162 --> 00:45:31,250
Τώρα είναι όπως πριν!

509
00:45:34,993 --> 00:45:39,171
Απομακρυνθείτε από τα ανοιχτά,
ή θα σε σκοτώσω εκεί.

510
00:45:39,301 --> 00:45:43,392
Θα είμαι εδώ μέσα
αυτοί οι βράχοι, περιμένουν!

511
00:45:43,523 --> 00:45:45,003
Τσάτο.

512
00:45:45,133 --> 00:45:48,397
[πυροβολισμός]

513
00:45:48,528 --> 00:45:53,359
[συναρπαστική μουσική]

514
00:46:00,105 --> 00:46:05,937
[πυροβολισμοί]

515
00:47:13,439 --> 00:47:17,573
Adios, mi tierra.

516
00:47:22,100 --> 00:47:26,931
[ευγενής μουσική που παίζει]

517
00:47:42,555 --> 00:47:43,338
Lawman!

518
00:47:55,307 --> 00:47:56,090
Πήγαινε σπίτι!

519
00:48:08,450 --> 00:48:13,281
[μαγευτική μουσική που παίζει]

520
00:48:41,440 --> 00:48:45,270
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

521
00:49:15,778 --> 00:49:20,218
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

522
00:49:21,784 --> 00:49:23,221
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: Μείνε
συντονισμένοι για σκηνές

523
00:49:23,395 --> 00:49:24,613
από το Gunsmoke της επόμενης εβδομάδας.

524
00:49:27,747 --> 00:49:32,230
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]